1 00:00:01,000 --> 00:00:02,960 Anteriormente em A temporada. 2 00:00:03,080 --> 00:00:05,400 Nenhum de vocês está aqui por acaso. 3 00:00:05,520 --> 00:00:08,520 Você está aqui porque há um segredo entre nós. 4 00:00:10,040 --> 00:00:13,640 Ele está pronto para ir a público. Eu não sou. Tenho medo do que as pessoas vão dizer. 5 00:00:13,760 --> 00:00:16,280 -Por que eles diriam alguma coisa? -Porque você é David Ho. 6 00:00:16,400 --> 00:00:18,360 Esse nome significa algo para você? 7 00:00:18,480 --> 00:00:21,240 Seu pai, ele era da família Hext advogado da época. 8 00:00:21,360 --> 00:00:23,080 Eu vi você beijando Andrew. 9 00:00:23,200 --> 00:00:24,840 Ele é um homem casado. 10 00:00:24,960 --> 00:00:26,640 Eu perdi Tomás. 11 00:00:26,760 --> 00:00:29,880 O que você estava passando isso poderia ser comparado a isso? 12 00:00:30,000 --> 00:00:32,640 Quimioterapia. Eu mantive isso quieto. 13 00:00:32,759 --> 00:00:36,280 Há evidências. Prova do que aconteceu na noite do atropelamento. 14 00:00:36,400 --> 00:00:38,360 Christopher Hext me pagou para assumir a responsabilidade. 15 00:00:38,480 --> 00:00:41,640 Eu te dei essa vida. Vá viver isso. 16 00:00:41,760 --> 00:00:44,280 Há 22 anos, ajudei-te a enterrá-lo. 17 00:00:44,400 --> 00:00:45,920 Vamos enterrá-los novamente. 18 00:01:50,200 --> 00:01:51,680 Cristóvão. 19 00:01:57,120 --> 00:01:58,280 Eu bati nele. 20 00:01:58,400 --> 00:01:59,920 Foi um acidente. 21 00:02:03,160 --> 00:02:07,040 Voltamos para a festa, ligue para Kenneth Ho e faça isso desaparecer. 22 00:02:12,440 --> 00:02:13,480 Ele é...? 23 00:02:19,880 --> 00:02:21,440 Tenho que chamar a polícia! 24 00:02:22,960 --> 00:02:26,400 Se você fizer isso, você sempre estará o homem que matou alguém. 25 00:02:30,680 --> 00:02:32,440 Quem você quer ser? 26 00:04:09,760 --> 00:04:12,960 Christopher Hext me pagou para assumir a responsabilidade. 27 00:04:13,640 --> 00:04:16,440 Toda a minha vida você mentiu para mim. 28 00:04:28,040 --> 00:04:30,800 O que eu faço? O que eu faço? 29 00:05:13,600 --> 00:05:15,120 Eu não posso ser visto com você. 30 00:05:15,240 --> 00:05:17,680 Passei toda a minha vida tentando libertá-lo. 31 00:05:17,800 --> 00:05:19,600 Foi tudo baseado em uma mentira. 32 00:05:20,880 --> 00:05:22,480 Ele pegou o dinheiro deles para ir para a cadeia. 33 00:05:23,720 --> 00:05:25,120 Ele nos abandonou. 34 00:05:26,320 --> 00:05:29,280 Esse era o jeito dele de lhe dar uma vida melhor. 35 00:05:29,400 --> 00:05:31,280 Eu não pedi nada disso. 36 00:05:31,400 --> 00:05:33,240 Mas você tem isso. 37 00:05:35,880 --> 00:05:38,320 Ainda posso tirá-lo de lá. David tem provas. 38 00:05:38,440 --> 00:05:40,440 Eu só preciso entender. 39 00:05:40,560 --> 00:05:42,320 Então o que? 40 00:05:42,440 --> 00:05:44,840 Você limpa tudo ele se sacrificou por você? 41 00:05:46,440 --> 00:05:47,840 Eu não... 42 00:05:51,640 --> 00:05:53,080 Eu não sei o que fazer. 43 00:05:56,600 --> 00:05:59,040 Você pode ser a garota que queima tudo. 44 00:06:01,040 --> 00:06:03,440 Ou a garota com o futuro pela frente. 45 00:06:05,440 --> 00:06:07,000 Você pode escolher. 46 00:06:10,400 --> 00:06:11,960 O que... 47 00:06:33,400 --> 00:06:35,240 Não há necessidade de formalidades. 48 00:06:38,080 --> 00:06:40,800 Então, como vai meu maldito hotel? 49 00:06:40,920 --> 00:06:44,400 Bem, Nikita retirou o financiamento, dado o incidente. 50 00:06:45,160 --> 00:06:48,160 Então Andrew está fora e dormindo no meu sofá. 51 00:06:48,280 --> 00:06:50,840 E Carrie está preocupada você não encontrará um comprador. 52 00:06:50,960 --> 00:06:52,160 Você teria que perguntar a ela. 53 00:06:52,280 --> 00:06:53,720 Estou perguntando a você, meu garoto. 54 00:06:55,280 --> 00:06:57,560 Você guarda os segredos daqueles próximos a você. 55 00:07:00,120 --> 00:07:02,680 Como eu disse no parque de diversões, 56 00:07:02,800 --> 00:07:07,440 o que quer que você e meu pai fizeram ou não fiz não é da minha conta. 57 00:07:14,760 --> 00:07:16,440 Este era o escritório do seu pai. 58 00:07:17,880 --> 00:07:19,880 Ele sentava ali naquela cadeira, 59 00:07:20,000 --> 00:07:22,640 mastigar os óculos enquanto encontrava uma maneira 60 00:07:22,760 --> 00:07:26,400 para extrair cada onça de valor dos meus negócios. 61 00:07:26,520 --> 00:07:28,240 Ele era um bom amigo, 62 00:07:29,440 --> 00:07:30,880 mas um advogado melhor. 63 00:07:32,000 --> 00:07:34,960 É por isso que acredito que ele pode guardei alguma coisa... 64 00:07:36,680 --> 00:07:39,120 sensível para um dia chuvoso. 65 00:07:39,240 --> 00:07:40,960 Eu realmente não poderia dizer. 66 00:07:43,440 --> 00:07:46,080 Então presumo que você está mantendo mais do que segredos de mim. 67 00:07:47,560 --> 00:07:49,720 Se há algo 68 00:07:49,840 --> 00:07:51,720 e se eu destruí-lo, 69 00:07:51,840 --> 00:07:53,360 isso me implica 70 00:07:54,120 --> 00:07:56,480 profissional e moralmente. 71 00:07:57,360 --> 00:08:01,680 Sua família, como a minha, é da velha Hong Kong. 72 00:08:02,280 --> 00:08:05,720 Fortunas construídas com base no ópio e na subjugação. 73 00:08:07,360 --> 00:08:09,480 Não é hora de ser arrogante, David. 74 00:08:10,520 --> 00:08:12,040 Estou saindo da cidade. 75 00:08:12,440 --> 00:08:15,320 Espero que isso seja resolvido quando eu voltar amanhã. 76 00:08:18,920 --> 00:08:21,920 Fiona está tão ansiosa ver você e Carrie na festa de gala. 77 00:08:35,240 --> 00:08:38,840 Antes de começarmos, gostaria de dar as boas-vindas Sandra ao comitê. 78 00:08:38,960 --> 00:08:40,320 Olá. 79 00:08:40,440 --> 00:08:43,840 E para parabenizar Nikita por ser nossa nova presidente. 80 00:08:43,960 --> 00:08:46,520 -Estamos torcendo por você o tempo todo. -Saúde. 81 00:08:47,440 --> 00:08:49,040 Quão leal da sua parte. 82 00:08:49,160 --> 00:08:50,640 -Fiona! -Você está aqui. 83 00:08:50,760 --> 00:08:52,520 -Oi. -O que você está fazendo aqui? 84 00:08:56,160 --> 00:08:57,960 Parabéns, Nikita. 85 00:08:58,080 --> 00:09:00,360 Foi unânime, claro. 86 00:09:04,000 --> 00:09:05,160 Devemos nós? 87 00:09:05,960 --> 00:09:08,640 Nossa primeira ordem de negócios é menos comemorativo. 88 00:09:08,760 --> 00:09:11,120 Parece que a sua Gala de Xangai de 1920 89 00:09:11,240 --> 00:09:13,640 não pode mais ser mantido aqui no clube da minha família. 90 00:09:13,760 --> 00:09:15,120 Por que é que? 91 00:09:15,240 --> 00:09:17,480 O clube não é adequado. 92 00:09:17,600 --> 00:09:19,280 É um pouco datado, 93 00:09:19,400 --> 00:09:21,840 mas com esse tema podemos fazer funcionar. 94 00:09:21,960 --> 00:09:23,520 Não é isso. 95 00:09:24,880 --> 00:09:27,240 -Os padrões... -Só caí um pouco. 96 00:09:27,360 --> 00:09:29,160 Estão mais altos agora. 97 00:09:30,120 --> 00:09:31,400 Oh. 98 00:09:32,120 --> 00:09:33,920 Sobre nosso último evento. 99 00:09:34,680 --> 00:09:37,760 Foi uma situação infeliz. 100 00:09:38,680 --> 00:09:41,280 Receio que o talento da sua família para espetáculo nesta temporada 101 00:09:41,400 --> 00:09:43,640 reflete mal na instituição da minha família. 102 00:09:43,760 --> 00:09:46,360 O resto do comitê compartilha dessa opinião? 103 00:09:48,960 --> 00:09:50,800 Lamento trazer isso à tona tão tarde. 104 00:09:50,920 --> 00:09:53,400 Ouvi dizer que é quase impossível para encontrar um local de última hora. 105 00:09:53,520 --> 00:09:54,520 Isso é. 106 00:09:54,640 --> 00:09:57,160 Meu marido e eu estávamos preocupado com tal resultado, 107 00:09:57,280 --> 00:10:00,440 então pensamos que poderíamos hospedar a Gala da Temporada. 108 00:10:02,440 --> 00:10:04,080 A temporada? 109 00:10:04,880 --> 00:10:06,800 -Que ambicioso. -Ah, dificilmente. 110 00:10:06,920 --> 00:10:10,520 Basta enviar os itens do leilão e eu cuidarei do resto. 111 00:10:11,720 --> 00:10:14,320 A menos que não se trate de apoiar caridade 112 00:10:14,440 --> 00:10:17,680 e é, em vez disso, uma vingança pessoal. 113 00:10:22,840 --> 00:10:24,680 A temporada é um local encantador. 114 00:10:24,800 --> 00:10:28,280 Isso é. estou ansioso para receber todos vocês amanhã à noite. 115 00:10:28,400 --> 00:10:30,200 Especialmente você, Sra. Fung. 116 00:10:30,320 --> 00:10:32,400 Oh, você ainda está passando por isso? 117 00:10:56,760 --> 00:10:58,480 Vaia! 118 00:10:58,600 --> 00:11:00,640 Que diabos, Ali? 119 00:11:00,760 --> 00:11:03,920 Verificação de bem-estar. Você está vivo? 120 00:11:04,040 --> 00:11:05,560 Eu apenas matei minha reputação. 121 00:11:05,680 --> 00:11:06,840 Uma segunda vez. 122 00:11:06,960 --> 00:11:08,920 Bem, pelo menos não há mais segredos. 123 00:11:09,040 --> 00:11:10,440 Para você, talvez. 124 00:11:10,560 --> 00:11:12,680 Meu pai está em uma misteriosa viagem de negócios. 125 00:11:12,800 --> 00:11:15,640 Minha mãe está me ignorando para reuniões do comitê de trolls. 126 00:11:16,480 --> 00:11:18,280 Mas pelo menos você está... 127 00:11:20,840 --> 00:11:22,200 Você está indo embora? 128 00:11:22,960 --> 00:11:25,360 -Eu ia te contar. -Ah, pelo corvo? 129 00:11:27,840 --> 00:11:30,040 Desculpe. Não posso fazer isso agora. 130 00:11:30,160 --> 00:11:31,480 Claramente não. 131 00:11:32,320 --> 00:11:33,760 É tudo sobre você. 132 00:11:35,760 --> 00:11:36,760 Com licença? 133 00:11:36,840 --> 00:11:40,400 Você escolheu esconder as coisas, assim como o meu mamãe escondeu que tinha câncer por minha causa. 134 00:11:40,520 --> 00:11:42,120 Mas é complicado! 135 00:11:42,240 --> 00:11:44,680 Você está agindo exatamente como ela. 136 00:11:57,480 --> 00:11:59,280 Sinto muito pela sua mãe. 137 00:12:01,160 --> 00:12:03,600 Não consigo nem imaginar como você está se sentindo. 138 00:12:04,920 --> 00:12:06,120 Está tudo bem. 139 00:12:10,000 --> 00:12:12,440 Meu voo não sai até amanhã à tarde. 140 00:12:14,000 --> 00:12:16,280 Quero acumular uma enorme taxa de serviço de quarto? 141 00:12:19,520 --> 00:12:22,240 Queenie, eu não esqueci nosso acordo. 142 00:12:22,360 --> 00:12:24,640 Vou conseguir aquela entrevista com os Hexts. 143 00:12:24,760 --> 00:12:27,440 Mas mantenha-o na promoção do hotel, por favor. 144 00:12:30,080 --> 00:12:31,960 -Que bom que você apareceu. -Eu estava... 145 00:12:32,080 --> 00:12:35,720 Em uma consulta médica em uma canalização individual com David? 146 00:12:35,840 --> 00:12:39,360 Com Glória. Eu precisava de alguns conselhos. Um assunto de família. 147 00:12:39,920 --> 00:12:42,560 E o ajudante do meu cliente foi quem você consultou? 148 00:12:42,680 --> 00:12:45,080 Achei que ela iria entender. 149 00:12:45,200 --> 00:12:48,000 Mas está tudo resolvido e estou aqui agora, pronto para trabalhar. 150 00:12:51,640 --> 00:12:54,880 Christopher insiste no acordo com Percy estar abotoados até ao final da Gala. 151 00:12:55,000 --> 00:12:57,800 Temos exatamente 36 horas para encontrar todos os novos financiamentos. 152 00:12:57,920 --> 00:13:00,440 Ou mantemos a estrutura existente. 153 00:13:00,560 --> 00:13:04,080 Nikita, claro, está fora, mas poderíamos pegar o grupo âncora de Andrew, 154 00:13:04,200 --> 00:13:07,240 e então encontre um investidor anjo para preencher um cheque muito menor. 155 00:13:07,760 --> 00:13:10,400 Andrew nunca irá para revelar o nome de seus investidores. 156 00:13:10,520 --> 00:13:12,920 -Eu posso tirar isso dele. -Ele estará em guarda. 157 00:13:13,040 --> 00:13:14,160 Não comigo. 158 00:13:14,280 --> 00:13:16,520 Ele acha que eu sou um idiota Alpinista social americano. 159 00:13:16,640 --> 00:13:17,800 Ele estaria errado? 160 00:13:19,800 --> 00:13:23,400 O que exatamente você fez neste verão para me convencer que você pode lidar com isso? 161 00:13:27,440 --> 00:13:29,000 Honestamente, nada. 162 00:13:29,120 --> 00:13:31,440 Eu estive distraído por todas as coisas erradas 163 00:13:31,560 --> 00:13:33,440 pelo que pensei foram os motivos certos. 164 00:13:33,560 --> 00:13:35,160 Mas estou farto disso. 165 00:13:35,280 --> 00:13:36,800 Eu quero esse trabalho, 166 00:13:36,920 --> 00:13:39,240 esse futuro que está diante de mim. 167 00:13:42,960 --> 00:13:44,720 Vou levar você para um quarto com Andrew, 168 00:13:45,680 --> 00:13:47,560 mas esta é sua última chance. 169 00:13:52,000 --> 00:13:55,960 Depois do Ocean Park, Andrew saiu do hotel e o negócio da vodca está fodido! 170 00:13:56,080 --> 00:13:57,760 O que vamos fazer agora? 171 00:14:03,080 --> 00:14:06,360 Então, devolvemos tudo, certo? 172 00:14:06,480 --> 00:14:08,120 -Sim, sim. -Claro? 173 00:14:08,240 --> 00:14:10,160 Exceto esses trapos. 174 00:14:10,280 --> 00:14:12,480 Bem, se você não tivesse gasto dinheiro garantindo a vodca, 175 00:14:12,600 --> 00:14:15,440 ainda teríamos algo sobrando, não teríamos que pegar uma balsa. 176 00:14:15,560 --> 00:14:17,800 Querida, parecia um bom investimento na época. 177 00:14:18,880 --> 00:14:20,120 Eu já disse que sinto muito. 178 00:14:21,360 --> 00:14:22,720 Não, sinto muito. 179 00:14:23,440 --> 00:14:25,760 Este deveria ser o nosso verão. 180 00:14:25,880 --> 00:14:27,640 Verão para ser alguém. 181 00:14:29,760 --> 00:14:32,720 Não posso voltar para Melbourne e ser garçonete novamente. Não posso. 182 00:14:32,840 --> 00:14:34,320 Ei, querido. 183 00:14:35,600 --> 00:14:36,840 Você não vai. 184 00:14:41,200 --> 00:14:43,800 Essa é a Vivienne Tam Eu estive procurando? 185 00:14:44,960 --> 00:14:46,600 Eu ia usá-lo na Gala. 186 00:14:47,880 --> 00:14:49,280 Querida, é isso! 187 00:14:49,840 --> 00:14:52,040 Eyxium pode ser patrocinado vodca na Gala! 188 00:14:53,720 --> 00:14:56,400 Você viu o e-mail, os Hexts transferiram o Gala para seu iate. 189 00:14:56,520 --> 00:14:58,040 Vendemos nossa vodca para eles. 190 00:14:58,160 --> 00:14:59,880 Todo mundo experimenta. 191 00:15:00,000 --> 00:15:01,400 Encontramos nossa baleia. 192 00:15:01,520 --> 00:15:02,920 Querida, seus vestidos. 193 00:15:03,040 --> 00:15:04,280 Todos eles se foram. 194 00:15:04,400 --> 00:15:06,160 Isso é bom. Você distrai a vendedora. 195 00:15:06,280 --> 00:15:07,600 Tenho uma bolsa grande. 196 00:15:10,600 --> 00:15:12,680 Chupe isso, idiota. 197 00:15:14,080 --> 00:15:15,440 Você é tão... Não! 198 00:15:15,560 --> 00:15:16,960 Porra! 199 00:15:25,960 --> 00:15:27,840 -David está aqui? -Não. 200 00:15:27,960 --> 00:15:30,760 -Estou deixando a roupa dele para a festa de gala. -Incrível. 201 00:15:30,880 --> 00:15:35,120 E também apenas esfregando na minha cara que meu convite foi rescindido. 202 00:15:36,400 --> 00:15:38,240 David está preso no escritório. 203 00:15:39,080 --> 00:15:40,600 Você não deveria saber disso? 204 00:15:42,800 --> 00:15:43,800 Você poderia fazer uma pausa? 205 00:15:43,920 --> 00:15:46,160 Minha vida está em pausa, Carrie. 206 00:15:46,280 --> 00:15:48,720 Minha esposa me expulsou de casa. Meu hotel desapareceu. 207 00:15:48,840 --> 00:15:50,160 Meu... 208 00:15:50,760 --> 00:15:52,360 Madeline não retorna minhas ligações. 209 00:15:52,480 --> 00:15:55,760 Então não, não posso pausar o jogo, ok? 210 00:15:56,960 --> 00:15:59,200 -Então eu deveria ir. -Sim. 211 00:15:59,320 --> 00:16:02,800 Preciso encontrar David no escritório antes conhecendo sua... Madeline na Artifact. 212 00:16:04,560 --> 00:16:06,400 -Noite das meninas, hein? -Hum-hmm. 213 00:16:07,520 --> 00:16:10,440 Então, provavelmente... Provavelmente é melhor se eu, uh... 214 00:16:12,240 --> 00:16:14,600 Provavelmente é melhor eu não ir, certo? 215 00:16:15,520 --> 00:16:17,200 Provavelmente melhor. 216 00:17:05,280 --> 00:17:07,319 Você é um homem difícil de encontrar. 217 00:17:08,079 --> 00:17:10,000 Só quando não quero ser encontrado. 218 00:17:10,520 --> 00:17:13,560 O que aconteceu no Nocaute do Colarinho Branco foi um erro. 219 00:17:13,680 --> 00:17:15,359 Devíamos ter ouvido você. 220 00:17:16,760 --> 00:17:18,000 Eu segui em frente. 221 00:17:18,920 --> 00:17:20,240 Nós não temos. 222 00:17:21,480 --> 00:17:24,680 Eu preciso de você de volta em Hong Kong para resolver minha situação. 223 00:17:25,720 --> 00:17:27,440 Recebi uma oferta. 224 00:17:28,480 --> 00:17:29,760 Do CEO da Hyundai. 225 00:17:29,880 --> 00:17:31,240 Vou dobrar. 226 00:17:36,640 --> 00:17:38,120 Apenas me diga o que você quer. 227 00:17:40,080 --> 00:17:41,480 Um pedido de desculpas. 228 00:17:42,120 --> 00:17:43,440 Este é um. 229 00:17:45,400 --> 00:17:46,680 Da Fiona. 230 00:17:50,080 --> 00:17:51,720 Por que você acha que ela me enviou? 231 00:17:54,400 --> 00:17:55,800 O jato está esperando, Jon. 232 00:18:14,040 --> 00:18:15,320 Depois de você, Sr. Hext. 233 00:18:34,240 --> 00:18:35,920 ♪ Olha ♪ 234 00:18:36,040 --> 00:18:37,480 ♪ Ei ♪ 235 00:18:37,600 --> 00:18:39,720 ♪ Nós não brincamos aqueles jogos por aqui ♪ 236 00:18:39,840 --> 00:18:42,040 ♪ Se eu ficar tentado Não chegue perto ♪ 237 00:18:42,160 --> 00:18:44,040 ♪ Sofreu algumas perdas Sim, foi chocante ♪ 238 00:18:44,160 --> 00:18:45,640 ♪ Mas voltou com mais força ♪♪ 239 00:18:45,760 --> 00:18:47,200 Sua Gibson rosa. 240 00:18:47,320 --> 00:18:49,480 Quando minha garota chegar aqui. Tequila. 241 00:18:52,200 --> 00:18:54,600 -André! -O que você está fazendo aqui? 242 00:18:54,720 --> 00:18:55,920 Carrie me enviou. 243 00:18:56,040 --> 00:18:59,040 Ela está presa no escritório com David, e Madeline mudou seus planos. 244 00:18:59,160 --> 00:19:01,880 E você está aqui como um cordeiro sacrificial? 245 00:19:02,000 --> 00:19:04,080 Ou lobo, já que você tentou me chantagear. 246 00:19:04,200 --> 00:19:05,440 Verifique, por favor. 247 00:19:05,560 --> 00:19:08,040 Hum, deixe-me compensar você. Uma bebida? 248 00:19:08,160 --> 00:19:09,440 Claro. 249 00:19:13,120 --> 00:19:14,400 Boa noite. 250 00:19:14,520 --> 00:19:16,120 Você poderia usar a empresa. 251 00:19:17,160 --> 00:19:19,560 Isso é verdade. Foda-se. 252 00:19:19,680 --> 00:19:22,600 Olha, sem trabalho, sem jogos. 253 00:19:22,720 --> 00:19:25,560 Apenas duas pessoas desfrutando de uma bebida. 254 00:19:25,680 --> 00:19:26,720 Com licença? 255 00:19:26,840 --> 00:19:28,360 Duas doses de Classe Azul, por favor. 256 00:19:31,480 --> 00:19:33,440 Eu poderia beber você debaixo da mesa. 257 00:19:34,920 --> 00:19:36,360 Você pode tentar. 258 00:19:41,680 --> 00:19:43,720 Tudo bem, você pediu isso. 259 00:19:44,640 --> 00:19:47,760 Hum. Não diga que não avisei. 260 00:19:48,680 --> 00:19:50,040 Ok, vamos lá. 261 00:19:50,160 --> 00:19:52,640 Vamos! Mais dois, por favor. 262 00:19:57,120 --> 00:20:00,120 O nome de Andrew foi atingido da papelada, 263 00:20:00,240 --> 00:20:02,080 pronto para ser substituído por um novo comprador. 264 00:20:02,200 --> 00:20:04,680 Eu nem revisei o idioma do termo de compromisso ainda. 265 00:20:04,800 --> 00:20:06,280 Eu não sei como você faz isso. 266 00:20:06,400 --> 00:20:08,400 Qualquer coisa para deixar Christopher feliz. 267 00:20:12,480 --> 00:20:13,760 O que está errado? 268 00:20:14,640 --> 00:20:16,040 Está escrito em todo o seu rosto. 269 00:20:16,160 --> 00:20:19,440 Oh, é apenas algo que meu pai me deixou para lidar. 270 00:20:19,560 --> 00:20:20,840 Você quer ajuda? 271 00:20:20,960 --> 00:20:22,800 Não, eu tenho que cuidar disso sozinho. 272 00:20:23,880 --> 00:20:26,080 Não importa o que eu escolha, alguém se machuca. 273 00:20:26,200 --> 00:20:28,600 Bem, em nossa linha de trabalho, alguém sempre se machuca. 274 00:20:30,840 --> 00:20:32,000 Vou manter isso em mente. 275 00:20:36,920 --> 00:20:40,120 Bem, estou esperando uma ligação, 276 00:20:40,240 --> 00:20:43,040 mas posso levar de casa, se você quiser vir. 277 00:20:43,160 --> 00:20:44,600 Talvez mais tarde. 278 00:20:47,080 --> 00:20:48,640 Ei, não é você. 279 00:20:48,760 --> 00:20:51,920 Você é a melhor coisa que aconteceu para mim durante todo o verão. OK? 280 00:20:55,600 --> 00:20:58,400 Apenas lembre-se, você não está sozinho. 281 00:20:58,520 --> 00:21:00,240 Você é David Ho. 282 00:21:00,360 --> 00:21:03,240 Você fará a escolha certa, como sempre. 283 00:21:52,360 --> 00:21:54,080 Você geralmente liga muito mais tarde. 284 00:21:54,200 --> 00:21:57,120 Sim, Matias. Escute, eu preciso algo extra esta noite. 285 00:21:57,240 --> 00:21:59,600 Branco ou rosa? Ou podemos misturar. 286 00:21:59,720 --> 00:22:01,320 Custe o que custar. 287 00:22:09,280 --> 00:22:11,280 ♪ É um novo amanhecer ♪ 288 00:22:11,400 --> 00:22:12,840 ♪ É um novo dia ♪ 289 00:22:12,960 --> 00:22:14,480 ♪ É uma nova vida ♪ 290 00:22:14,600 --> 00:22:18,200 ♪ É uma nova vida para mim ♪ 291 00:22:18,320 --> 00:22:23,400 ♪ E estou me sentindo bem ♪ 292 00:22:23,800 --> 00:22:26,400 Tudo bem! 293 00:22:26,520 --> 00:22:28,080 Mais vibrato! 294 00:22:28,200 --> 00:22:31,040 ♪ Estou me sentindo bem ♪ 295 00:22:31,160 --> 00:22:32,920 É sempre mais com a tia Fiona. 296 00:22:33,040 --> 00:22:37,040 ♪ Me sinto tão bem ♪♪ 297 00:22:41,200 --> 00:22:43,000 Ah, tudo bem. De novo. 298 00:22:43,120 --> 00:22:45,800 Mamãe ficaria chateada Eu estraguei o grande final. 299 00:22:45,920 --> 00:22:49,760 Por mais que eu adoraria ouvir você cantar isso pela quarta vez, 300 00:22:51,040 --> 00:22:53,440 Você tem certeza que existe nada que você queira falar? 301 00:22:54,680 --> 00:22:56,360 Você continua mencionando ela. 302 00:22:57,440 --> 00:23:00,520 Ela pensa que sou essa... criança. 303 00:23:00,640 --> 00:23:02,560 Que não consigo lidar com nada. 304 00:23:03,280 --> 00:23:05,360 Tenho certeza que ela está apenas tentando proteger você. 305 00:23:05,480 --> 00:23:08,120 Se ela tivesse me deixado entrar, Eu poderia estar lá para ela. 306 00:23:09,160 --> 00:23:11,920 Mas ela não me deu essa chance. 307 00:23:14,120 --> 00:23:16,800 Às vezes você só precisa passe pelas coisas sozinho. 308 00:23:17,840 --> 00:23:19,800 Não há nada ninguém outra coisa pode fazer para ajudar. 309 00:23:19,920 --> 00:23:21,520 Deus, Madeleine. 310 00:23:21,640 --> 00:23:23,440 Chega de festa da pena. 311 00:23:23,560 --> 00:23:24,920 É hora de seguir em frente. 312 00:23:26,720 --> 00:23:28,560 Meu marido morreu. 313 00:23:29,960 --> 00:23:31,760 Você não avança. Você vive com isso. 314 00:23:31,880 --> 00:23:34,280 Ou você foge, o que você está fazendo de novo. 315 00:23:34,400 --> 00:23:37,720 Como você acha que isso me faz, a única pessoa do seu lado, sente? 316 00:23:38,560 --> 00:23:40,040 Não é sobre você. 317 00:23:40,720 --> 00:23:42,640 Eu não posso enfrentá-los. De novo não. 318 00:23:42,760 --> 00:23:44,120 Você pode. 319 00:23:45,000 --> 00:23:46,600 Você simplesmente não vai. 320 00:23:48,000 --> 00:23:49,520 E é por isso que você está sozinho. 321 00:23:51,280 --> 00:23:53,080 Allison, espere, eu... 322 00:24:11,000 --> 00:24:13,200 Tudo bem, quero um número. 323 00:24:13,760 --> 00:24:14,760 Seis. 324 00:24:14,840 --> 00:24:17,200 Vamos, me dê o número real. 325 00:24:17,320 --> 00:24:20,120 Bem, havia Ryan também, 326 00:24:20,240 --> 00:24:22,480 mas isso realmente conta se durar apenas um minuto? 327 00:24:22,600 --> 00:24:23,920 Não saberia. 328 00:24:24,040 --> 00:24:26,760 Veja, não só sou abençoado com o dom da palavra, 329 00:24:26,880 --> 00:24:29,080 mas, ah, digamos apenas... 330 00:24:29,200 --> 00:24:31,120 É uma pena que Madeline não esteja aqui. 331 00:24:32,320 --> 00:24:36,000 É uma pena que você seja apenas um pouco estagiário aleatório usando os brincos de Carrie. 332 00:24:37,440 --> 00:24:40,000 Sim. O que? Eu noto coisas. 333 00:24:40,120 --> 00:24:41,360 Claro. 334 00:24:41,920 --> 00:24:43,200 Ok, minha vez. 335 00:24:43,280 --> 00:24:44,280 Hum-hmm. 336 00:24:44,360 --> 00:24:47,360 Como você conseguiu esse grupo de investidores para The Percy juntos tão rápido? 337 00:24:47,480 --> 00:24:49,600 Uau! Você disse nada de conversa sobre trabalho. 338 00:24:49,720 --> 00:24:51,720 Isso é o que os mentores profissionais estão na moda. 339 00:24:51,840 --> 00:24:53,360 Certo. 340 00:24:53,480 --> 00:24:55,560 Vamos! Ensine-me como ser Andrew Fung. 341 00:24:56,360 --> 00:24:57,600 Hum... 342 00:25:01,280 --> 00:25:02,760 Tudo bem, bem, 343 00:25:02,880 --> 00:25:04,560 a chave para novos relacionamentos 344 00:25:04,680 --> 00:25:07,120 é o prazer primordial, certo? 345 00:25:07,240 --> 00:25:08,880 Comida, diversão, foda. 346 00:25:09,000 --> 00:25:10,960 É assim que você conquista as pessoas. 347 00:25:11,080 --> 00:25:13,800 Então eu acabei de descobrir qual foi o prazer deles 348 00:25:13,920 --> 00:25:15,360 e voei com eles. 349 00:25:15,480 --> 00:25:16,720 E o que foi? 350 00:25:17,560 --> 00:25:18,560 Davi! 351 00:25:19,080 --> 00:25:20,840 -Saí cedo para ir ver você. -Ei! 352 00:25:20,960 --> 00:25:22,760 Não sabia que você tinha companhia. 353 00:25:22,880 --> 00:25:26,000 Uh, não, é apenas uma chantagem aquecedor de banco. 354 00:25:26,360 --> 00:25:28,360 Você sabe o que? Isso tem sido divertido, 355 00:25:28,480 --> 00:25:30,720 mas acho que vai ser uma noite de meninos. 356 00:25:30,840 --> 00:25:33,040 -Sim. -Eu poderia sair com os meninos. 357 00:25:33,160 --> 00:25:36,160 Não tenho certeza se você está pronto para qualquer coisa problemas em que estamos prestes a entrar. 358 00:25:36,280 --> 00:25:39,160 Vamos. Tenho certeza que há um lado para a cidade que ainda não vi. 359 00:25:45,960 --> 00:25:47,280 Uh-uh. 360 00:25:50,560 --> 00:25:52,240 Eu tenho estudado. 361 00:25:52,360 --> 00:25:54,080 Meu futuro está aqui. 362 00:25:55,080 --> 00:25:56,520 Hum... 363 00:25:56,640 --> 00:25:58,520 Tudo bem... 364 00:26:00,040 --> 00:26:01,320 vamos festejar. 365 00:26:01,840 --> 00:26:04,600 Davi. Cheio de surpresas. 366 00:26:04,720 --> 00:26:07,520 Olha, estou sempre desanimado, mas tem certeza? 367 00:26:08,120 --> 00:26:09,440 Oh sim. 368 00:26:13,200 --> 00:26:15,200 Tudo bem. 369 00:26:40,000 --> 00:26:42,080 Ela nunca descansa. 370 00:26:47,080 --> 00:26:48,440 Eu tenho que manter isso quieto. 371 00:26:48,560 --> 00:26:50,480 Allison acabou de chegar em casa. 372 00:26:50,600 --> 00:26:52,360 Ela foi direto para a cama. 373 00:26:52,480 --> 00:26:54,640 Você vai se reconciliar. 374 00:26:54,760 --> 00:26:57,120 O plano de assentos, por outro lado... 375 00:26:57,240 --> 00:27:00,400 Cobras, ratos e baratas, como sempre. 376 00:27:01,440 --> 00:27:02,920 Vejo que nosso exterminador está aqui. 377 00:27:04,200 --> 00:27:05,200 Jon. 378 00:27:08,760 --> 00:27:10,040 Bem vindo de volta. 379 00:27:11,440 --> 00:27:12,560 Sra. 380 00:27:12,680 --> 00:27:15,360 É certo que você seja em nosso emprego novamente. 381 00:27:19,800 --> 00:27:22,120 Jon sabe quem está atrás de nós. 382 00:27:25,120 --> 00:27:26,520 Cola Pierce. 383 00:27:27,840 --> 00:27:29,400 Ela tem outro sobrenome. 384 00:27:29,480 --> 00:27:30,480 Li. 385 00:27:32,560 --> 00:27:34,400 Ela é filha de Benny. 386 00:27:34,520 --> 00:27:36,120 Ela está tentando tirá-lo de lá. 387 00:27:39,800 --> 00:27:42,800 Eu a ouvi em Nocaute de colarinho branco. 388 00:27:42,920 --> 00:27:44,840 E eu a deixei entrar nesta casa. 389 00:27:44,960 --> 00:27:48,200 Não importa. Nós a paramos agora. 390 00:27:50,520 --> 00:27:51,920 O que estou autorizado a fazer? 391 00:27:53,520 --> 00:27:55,080 Custe o que custar. 392 00:28:09,760 --> 00:28:11,760 Ei, tem certeza que este é o lugar certo? 393 00:28:11,880 --> 00:28:13,000 Confie em mim. 394 00:28:13,120 --> 00:28:14,960 Um dos meninos, certo? 395 00:28:15,080 --> 00:28:17,160 Você deixa para David Ho nos drogar 396 00:28:17,280 --> 00:28:20,000 e então nos leve ao lugar mais lamentável no mundo. 397 00:28:20,120 --> 00:28:22,200 Apenas espere. 398 00:28:26,040 --> 00:28:27,440 Tudo bem. 399 00:28:38,360 --> 00:28:40,240 Como você encontrou esse lugar? 400 00:28:40,360 --> 00:28:42,400 Vamos. Bebidas por minha conta. 401 00:28:42,520 --> 00:28:44,360 Rosa! 402 00:28:44,480 --> 00:28:46,240 Davi! Antiquado? 403 00:28:46,360 --> 00:28:48,640 Algo diferente esta noite. Surpreenda-me. 404 00:28:49,560 --> 00:28:51,120 -Ei. -O que? 405 00:28:51,240 --> 00:28:52,480 Com que frequência você sai? 406 00:28:52,600 --> 00:28:55,000 O que? Você está chateado que eu não te convidei antes? 407 00:28:55,120 --> 00:28:56,600 Ei, o legal é 408 00:28:56,720 --> 00:28:59,920 ninguém que conhecemos jamais pisaria aqui. OK? 409 00:29:02,080 --> 00:29:03,200 Sim. 410 00:29:03,320 --> 00:29:06,760 Ei. Você está sentindo isso? 411 00:29:06,880 --> 00:29:11,440 Eu tenho uma tolerância muito alta, ao contrário de algumas pessoas. 412 00:29:12,560 --> 00:29:14,360 Você nunca terminou sua história. 413 00:29:14,480 --> 00:29:17,000 -Sobre o quê? -Prazeres primordiais. 414 00:29:17,120 --> 00:29:19,320 Oh sim. Sim. 415 00:29:19,440 --> 00:29:21,840 Então imagine que eles voam, certo? 416 00:29:21,960 --> 00:29:24,480 E eles estão cansados e estão em um país estrangeiro. 417 00:29:24,600 --> 00:29:28,840 A última coisa que eles esperariam seria seja um banquete com suas delícias, certo? 418 00:29:28,960 --> 00:29:33,520 Hummus, machbūs, as folhas de uva? 419 00:29:33,640 --> 00:29:35,040 Vamos. 420 00:29:35,160 --> 00:29:39,080 Então seus investidores estão um fundo soberano? 421 00:29:40,360 --> 00:29:45,000 Dubai? Sauditas? Catarianos? 422 00:29:48,160 --> 00:29:49,960 Eu nunca beijo e conto. 423 00:29:54,280 --> 00:29:56,160 Ei, mulheres! 424 00:29:59,160 --> 00:30:03,000 Ei. Quão quente estaria se eu te dissesse que sou rico pra caralho? 425 00:30:37,720 --> 00:30:40,400 Você está sorrindo. Isso significa que está batendo. 426 00:30:41,160 --> 00:30:42,720 Ou estou apenas feliz. 427 00:30:43,600 --> 00:30:44,920 Aqui. 428 00:30:48,200 --> 00:30:50,160 Deixe-me mostrar-lhe o lugar. 429 00:30:50,280 --> 00:30:51,760 Claro. 430 00:31:16,600 --> 00:31:20,040 Você é tão diferente. Diferente da garota que conheci no barco. 431 00:31:22,480 --> 00:31:24,000 Eu me libertei. 432 00:31:24,120 --> 00:31:25,600 Sim, preciso fazer isso. 433 00:31:27,400 --> 00:31:31,480 Fuja da pressão de ser David, David, David, David Ho! 434 00:31:31,600 --> 00:31:32,960 O que você quer dizer? 435 00:31:35,040 --> 00:31:37,160 Eu quero deixar tudo ir. 436 00:31:37,280 --> 00:31:39,320 Eu quero deixar tudo ir. 437 00:31:39,440 --> 00:31:41,200 De alguma forma, isso sempre me alcança. 438 00:31:41,320 --> 00:31:44,160 Sempre me alcança. 439 00:31:45,960 --> 00:31:49,360 O que meu pai queria, esposa queria, nunca é suficiente. 440 00:31:49,480 --> 00:31:51,960 Não é suficiente. Nunca é suficiente. 441 00:31:53,400 --> 00:31:55,640 Eu não conhecia Hong Kong me sentiria assim! 442 00:31:55,720 --> 00:31:56,720 Sinta-se assim... 443 00:31:57,880 --> 00:32:00,760 Hong Kong tem muitos lados diferentes. 444 00:32:00,880 --> 00:32:02,840 Eu vou ver todos eles. 445 00:32:02,960 --> 00:32:04,400 Estou pensando em ficar. 446 00:32:04,520 --> 00:32:06,680 -Estou pensando em ficar. -O que? 447 00:32:06,800 --> 00:32:08,720 Eu trabalhei tanto para isso. 448 00:32:08,840 --> 00:32:11,960 Nunca é suficiente. Nunca é suficiente. Nunca é suficiente. 449 00:32:12,080 --> 00:32:14,280 Então não seja David Ho. Não seja David Ho. 450 00:32:14,400 --> 00:32:17,000 Você pode ser quem você quiser. Você pode ser quem você quiser. 451 00:32:17,120 --> 00:32:19,200 Quem você quiser ser. Quem você quiser ser. 452 00:32:19,320 --> 00:32:20,960 Posso? Posso? 453 00:32:44,800 --> 00:32:46,800 Eu gosto dos seus brincos. 454 00:32:51,720 --> 00:32:53,880 eu tenho tudo Ba queria para nós. 455 00:33:06,040 --> 00:33:07,680 Eu posso tentar. 456 00:33:14,600 --> 00:33:16,400 -Ei! -Ei! 457 00:33:16,520 --> 00:33:18,160 -Lá está ele. -Venha aqui, tem uma fila. 458 00:33:18,280 --> 00:33:19,960 -E aí? -Onde está Cola? 459 00:33:20,080 --> 00:33:21,600 Uh, uh-huh. 460 00:33:21,720 --> 00:33:24,120 Você me disse que tinha isso coisas sob controle, cara. 461 00:33:24,240 --> 00:33:25,640 Está sob controle. 462 00:33:30,160 --> 00:33:32,840 Tudo bem, ótimo. Vamos. Vamos voltar para a festa. 463 00:33:32,960 --> 00:33:34,200 Não, estou bem aqui. 464 00:33:34,320 --> 00:33:37,320 Bem, quero dizer. Ei, ei, ei, ei, ei, ei. 465 00:33:37,440 --> 00:33:40,640 Isto é o que lhe custou seu casamento, ok? 466 00:33:40,760 --> 00:33:42,320 Pare, Davi... 467 00:33:42,440 --> 00:33:44,520 Pare de fingir você se importa com a minha família 468 00:33:44,640 --> 00:33:46,720 quando você não dá a mínima para o seu. 469 00:33:46,840 --> 00:33:50,360 -Vamos, cara. Você não quer dizer isso. -Cada palavra! 470 00:33:50,480 --> 00:33:55,200 Cara, a única coisa com a qual você se importa está fodendo e perdendo o dinheiro de Nikita. 471 00:33:55,320 --> 00:33:57,680 -Que porra é essa? -Você nunca iria pegar o Percy. 472 00:33:57,800 --> 00:33:59,040 Vai se foder, Davi! 473 00:33:59,160 --> 00:34:00,480 Foda-se. 474 00:34:02,040 --> 00:34:04,920 Sim, foda-me. 475 00:34:06,400 --> 00:34:08,480 Encontre outro lugar para ficar. 476 00:34:09,760 --> 00:34:12,239 Davi. Davi! 477 00:35:12,560 --> 00:35:13,880 Olá? 478 00:35:15,400 --> 00:35:16,720 Cola? 479 00:35:20,600 --> 00:35:22,160 Cola, espere. 480 00:35:22,280 --> 00:35:24,240 Precisamos conversar sobre isso. 481 00:35:24,360 --> 00:35:26,280 Eu nunca deveria ter feito isso. 482 00:35:27,640 --> 00:35:29,360 Cola, espere. Espere! 483 00:35:35,000 --> 00:35:36,560 Porra! 484 00:35:53,720 --> 00:35:54,960 Vc? 485 00:36:08,600 --> 00:36:09,600 Vc? 486 00:36:12,920 --> 00:36:14,440 O que aconteceu? 487 00:36:20,760 --> 00:36:23,440 Os Hexts sabem quem você é. 488 00:36:27,160 --> 00:36:28,840 Você deve sair de Hong Kong. 489 00:36:30,960 --> 00:36:32,320 Hoje. 490 00:36:42,680 --> 00:36:45,160 Eu tentei escolher a vida você queria para mim. 491 00:36:46,920 --> 00:36:48,240 Mas não posso. 492 00:36:49,280 --> 00:36:50,440 Agora não. 493 00:36:58,360 --> 00:37:00,040 Eles vão pagar por isso. 494 00:37:14,560 --> 00:37:17,360 Yeah, yeah. 495 00:37:20,840 --> 00:37:23,320 Uh-huh! Sim. 496 00:37:23,440 --> 00:37:25,320 Sim, estou indo. 497 00:37:30,800 --> 00:37:31,800 O que? 498 00:37:31,920 --> 00:37:33,760 Uh, Sr. Fung, você tem uma visita. 499 00:37:35,800 --> 00:37:37,400 Eu reiniciei a geladeira. 500 00:37:41,240 --> 00:37:42,920 Ei. 501 00:37:43,680 --> 00:37:45,080 Olá, Scott. 502 00:37:51,240 --> 00:37:53,080 Você está bonita. 503 00:37:53,200 --> 00:37:54,760 Escritório casual hoje? 504 00:37:54,880 --> 00:37:57,200 O que você acha? 505 00:37:57,320 --> 00:37:59,480 É muito bom, certo? 506 00:37:59,600 --> 00:38:02,440 Eu lhe ofereceria um pouco de comida, mas, uh, acho que é tudo de plástico. 507 00:38:02,560 --> 00:38:04,160 O que você está fazendo aqui? 508 00:38:04,280 --> 00:38:06,360 O que? Passei a noite no meu show flat. 509 00:38:06,480 --> 00:38:08,120 36 Glenealy. 510 00:38:08,240 --> 00:38:10,640 O colo do luxo, como você pode ver. 511 00:38:11,720 --> 00:38:13,320 É bom ver você. 512 00:38:13,440 --> 00:38:15,000 André. 513 00:38:15,680 --> 00:38:19,240 Eu tenho 19 chamadas perdidas suas para eu vir aqui. 514 00:38:20,440 --> 00:38:22,000 O que você quer dizer? 515 00:38:23,160 --> 00:38:25,600 Hum. Tenho grandes novidades. 516 00:38:26,880 --> 00:38:28,440 Eu não vou desistir do Percy, 517 00:38:28,560 --> 00:38:30,920 para que você possa fazer parte disso, invista. 518 00:38:31,040 --> 00:38:33,560 Só temos que ir à Gala, converse com algumas baleias... 519 00:38:33,680 --> 00:38:35,160 Hum, eu não... 520 00:38:35,280 --> 00:38:37,000 Eu não tenho tempo para isso. 521 00:38:37,880 --> 00:38:39,720 E já estou atrasado para o aeroporto. 522 00:38:45,400 --> 00:38:46,400 Você está indo embora? 523 00:38:47,800 --> 00:38:49,080 Eu preciso de uma pausa limpa. 524 00:38:49,200 --> 00:38:51,280 Ah, sim. 525 00:38:51,960 --> 00:38:54,280 A saída do Covarde. Legal. 526 00:38:54,400 --> 00:38:56,680 Recorrendo a xingamentos? 527 00:38:56,800 --> 00:39:00,480 Estou aqui porque perdi minha família. 528 00:39:00,600 --> 00:39:01,880 Você não perdeu nada. 529 00:39:02,640 --> 00:39:06,160 Você é quem deu o primeiro passo naquela conferência em Bali. 530 00:39:06,280 --> 00:39:11,200 Sim, mas eu não transmiti pelos alto-falantes. 531 00:39:11,320 --> 00:39:14,240 -Tipo, pense nisso da minha perspectiva. -Ah, meu Deus, claro! 532 00:39:14,360 --> 00:39:16,120 É sempre sobre você e sua necessidade 533 00:39:16,240 --> 00:39:19,480 para encontrar a próxima coisa brilhante para validar seu ego frágil. 534 00:39:19,600 --> 00:39:21,680 Você me conhece, o Percy, É tudo a mesma coisa. 535 00:39:21,800 --> 00:39:25,080 Eu mereço todas as coisas brilhantes, ok? 536 00:39:25,200 --> 00:39:28,840 Porque eu sou o maldito Andrew Fung, e esta é a minha cidade. 537 00:39:31,520 --> 00:39:32,760 OK. 538 00:39:56,960 --> 00:39:58,360 Você não pode estar aqui agora! 539 00:39:58,480 --> 00:40:01,240 -Carrie estará aqui a qualquer momento. -Preciso falar com você. 540 00:40:07,200 --> 00:40:10,080 Olha, o que aconteceu entre nós, 541 00:40:10,960 --> 00:40:12,720 foi um erro. 542 00:40:12,840 --> 00:40:14,160 Estou feliz com Carrie. 543 00:40:14,280 --> 00:40:15,360 Eu sei. 544 00:40:15,480 --> 00:40:17,600 Não é isso que eu quero falar para você sobre. 545 00:40:17,720 --> 00:40:21,920 Eu estive quebrando a cabeça por alguma coisa, algum ângulo para conseguir o que quero. 546 00:40:22,040 --> 00:40:24,720 Mas... não posso fazer isso com você. 547 00:40:25,600 --> 00:40:27,080 Eu só preciso dizer a verdade. 548 00:40:27,200 --> 00:40:28,680 Cola... 549 00:40:28,800 --> 00:40:31,040 Meu nome é Colleen Pierce Li. 550 00:40:33,400 --> 00:40:36,000 22 anos atrás, Christopher Hext 551 00:40:36,120 --> 00:40:38,040 incriminou meu pai por assassinato. 552 00:40:38,160 --> 00:40:40,120 E seu pai ajudou. 553 00:40:40,240 --> 00:40:42,560 Eu acho que você tem evidências isso pode exonerar meu pai, 554 00:40:42,680 --> 00:40:44,600 e eu preciso que você me dê isso. 555 00:40:49,440 --> 00:40:51,120 Isso tudo foi uma armação? 556 00:40:51,240 --> 00:40:52,520 Não. 557 00:40:52,640 --> 00:40:54,480 Foi um erro. 558 00:40:54,600 --> 00:40:57,440 Estou apenas atrás dos Hexts. Ninguém mais precisa se machucar. 559 00:41:00,040 --> 00:41:01,480 Eu não sei o que dizer. 560 00:41:01,600 --> 00:41:02,640 Que você vai ajudar. 561 00:41:02,760 --> 00:41:05,320 Cristóvão perguntou a você para destruir as evidências, não foi? 562 00:41:08,640 --> 00:41:09,960 Mas você não fez isso. 563 00:41:10,920 --> 00:41:12,080 Não. 564 00:41:12,960 --> 00:41:14,520 Então você pode me dar. 565 00:41:15,480 --> 00:41:18,480 -Eu sei que isso coloca nós dois em risco... -Não. Não, não apenas nós. 566 00:41:18,600 --> 00:41:21,120 Eu tenho que pensar em todos isso depende de mim. 567 00:41:21,680 --> 00:41:23,240 Sobre meu filho. 568 00:41:23,360 --> 00:41:27,200 E como ele se sentiria conhecendo seu pai é manter um homem inocente na prisão? 569 00:41:31,640 --> 00:41:34,680 Carrie está subindo. Você precisa sair agora. 570 00:41:35,920 --> 00:41:37,480 Não faça isso por mim. 571 00:41:37,960 --> 00:41:39,640 Faça isso porque é a coisa certa. 572 00:41:42,040 --> 00:41:44,920 David, preciso disso esta noite. 573 00:41:45,040 --> 00:41:46,920 Vou à festa de gala com Carrie. 574 00:41:47,040 --> 00:41:48,440 Então estarei lá. 575 00:42:16,480 --> 00:42:17,920 O que você está fazendo aqui? 576 00:42:19,640 --> 00:42:22,240 Apenas... calma antes da tempestade. 577 00:42:23,160 --> 00:42:24,280 Você parece... 578 00:42:25,320 --> 00:42:27,200 A palavra é linda. 579 00:42:27,320 --> 00:42:28,920 Incandescente também funciona. 580 00:42:29,040 --> 00:42:30,600 Todas essas coisas. 581 00:42:32,600 --> 00:42:34,960 Desculpe, foi apenas uma noite longa. 582 00:42:35,080 --> 00:42:38,280 Conte-me sobre isso. Levei a noite toda para fechar os Catarianos. 583 00:42:38,400 --> 00:42:40,920 Agora a etapa final é encontrar o investidor-ponte. 584 00:42:41,040 --> 00:42:43,080 Haverá bastante perspectivas na Gala. 585 00:42:44,240 --> 00:42:45,720 Você é uma força da natureza. 586 00:42:47,520 --> 00:42:48,960 Espere até mais tarde esta noite. 587 00:42:54,480 --> 00:42:55,960 É melhor eu me preparar então. 588 00:42:56,080 --> 00:42:57,200 Vou retocar. 589 00:43:03,520 --> 00:43:07,480 Nosso primeiro grande evento juntos como um casal público. 590 00:43:08,920 --> 00:43:10,840 No caminho, fiquei pensando, 591 00:43:11,800 --> 00:43:13,640 "Como eu tive tanta sorte?" 592 00:43:15,880 --> 00:43:18,200 Você já considerou que você pode estar errado? 593 00:43:19,400 --> 00:43:21,600 Você quer dizer que você é humano como o resto de nós? 594 00:43:23,000 --> 00:43:24,120 Que alívio. 595 00:43:26,720 --> 00:43:28,000 É melhor nos apressarmos. 596 00:43:29,680 --> 00:43:32,120 Não posso alugar uma lancha como Madeline. 597 00:43:33,560 --> 00:43:36,000 Alguém já ouviu dela desde o caso? 598 00:43:39,000 --> 00:43:42,520 eu ficaria surpreso se ela ainda estivesse em Hong Kong. 599 00:43:45,200 --> 00:43:46,920 Você só tem tantas chances. 600 00:43:55,360 --> 00:43:56,480 Como estou? 601 00:43:57,600 --> 00:43:58,640 Perfeito. 602 00:44:27,520 --> 00:44:29,760 Todos nós sabemos quais são as nossas prioridades esta noite. 603 00:44:32,440 --> 00:44:33,600 Por que Jon está de volta? 604 00:44:33,720 --> 00:44:35,120 Para nossa proteção. 605 00:44:35,720 --> 00:44:37,720 Eu não preciso ser protegido. 606 00:44:37,840 --> 00:44:39,600 Preciso que você me trate como um adulto. 607 00:44:39,720 --> 00:44:41,240 Eu sei que você ainda está chateado, 608 00:44:41,360 --> 00:44:44,480 mas esta é uma grande noite, e somos um império. 609 00:44:44,600 --> 00:44:47,000 Um império que não pode mostrar fraqueza. 610 00:44:50,560 --> 00:44:52,480 E pensei que éramos uma família. 611 00:45:18,560 --> 00:45:19,560 Cópia. 612 00:45:20,200 --> 00:45:22,080 Já estamos atrasados. 613 00:45:22,200 --> 00:45:24,560 Ah, eu só tenho que tomar cuidado de algo bem rápido. 614 00:45:25,680 --> 00:45:27,600 Descobriu seu dilema de trabalho, então? 615 00:45:28,760 --> 00:45:30,040 Algo assim. 616 00:45:34,960 --> 00:45:37,080 Tenho certeza que você já esteve tomando as decisões certas. 617 00:46:31,320 --> 00:46:35,360 ♪ Estou me sentindo bem ♪ 618 00:46:41,000 --> 00:46:44,480 ♪ Pássaros voando alto Você sabe como me sinto ♪ 619 00:46:49,440 --> 00:46:51,560 ♪ Você sabe como me sinto ♪ 620 00:46:52,440 --> 00:46:53,800 Vire-se. 621 00:46:54,640 --> 00:46:56,480 Eu disse, vire-se. 622 00:46:57,080 --> 00:46:58,520 E aumente o volume! 623 00:46:59,480 --> 00:47:01,080 ♪ É um novo dia ♪ 624 00:47:01,400 --> 00:47:03,200 ♪ É uma nova vida ♪ 625 00:47:03,320 --> 00:47:05,520 ♪ Para mim ♪ 626 00:47:06,800 --> 00:47:09,640 ♪ E estou me sentindo bem ♪ 627 00:47:10,920 --> 00:47:12,080 Que lindo. 628 00:47:13,360 --> 00:47:15,360 Que noite para voltar no tempo. 629 00:47:16,160 --> 00:47:17,240 Sim. 630 00:47:18,560 --> 00:47:20,320 David Ho e a adorável... 631 00:47:20,440 --> 00:47:22,360 Carrie! Davi! 632 00:47:27,840 --> 00:47:30,080 ♪ Estrelas quando brilham ♪ 633 00:47:30,200 --> 00:47:32,440 ♪ Você sabe como me sinto ♪ 634 00:47:33,600 --> 00:47:36,040 ♪ Aroma de pinheiro... ♪ 635 00:47:36,160 --> 00:47:37,440 Sra. 636 00:47:39,240 --> 00:47:40,680 Estou surpreso em ver você aqui. 637 00:47:40,800 --> 00:47:42,520 O sentimento é mútuo. 638 00:47:43,920 --> 00:47:45,840 Mas não estou aqui por você. 639 00:47:45,960 --> 00:47:47,680 ♪ É um novo amanhecer, é um novo dia ♪ 640 00:47:47,800 --> 00:47:49,840 ♪ É uma nova vida ♪ 641 00:47:49,960 --> 00:47:52,360 ♪ É uma nova vida para mim ♪ 642 00:47:54,680 --> 00:47:59,400 ♪ E estou me sentindo bem ♪ 643 00:48:02,760 --> 00:48:05,920 ♪ Me sinto tão bem ♪♪